Dùng web Google Dịch 2021
Không rõ USCIS ban hành sổ tay hướng dẫn của mình khi nào và liệu nó có đang ảnh hưởng đến vơ người lánh nạn hoặc những người nhập cư khác hay không.
ban sơ Google Translate (Google Dịch) chỉ có phiên bản dành cho máy tính. Tuy nhiên đó là thời xa xưa, còn hiện giờ người dùng có thể dùng ứng dụng trên smartphone để dịch văn bản bất kỳ trong quá trình chuyển di. Cách dùng áp dụng Google Translate rất đơn giản, bạn chỉ cần gõ nội dung cần dịch vào ô nhập liệu, và vận dụng sẽ tự động dịch nó sang ngôn ngữ bạn chọn. Bên cạnh nhập liệu bằng cách gõ phím, bạn còn có thể nhập liệu bằng chữ viết tay, giọng nói, camera…
Tính năng Handwriting (Viết tay) trên Google Translate cho phép bạn viết chữ trực tiếp lên màn hình bằng ngón tay hoặc bút cảm ứng, sau đó áp dụng sẽ tự động nhận diện những gì bạn viết, và dịch nó sang tiếng nói bạn chọn.
Để dùng tính năng Handwriting:
- Chọn tiếng nói nguồn và ngôn ngữ đích ở phía trên cùng.
- Bấm nút Handwriting (Viết tay) hình cây bút.
- sử dụng ngón tay hoặc bút cảm ứng để viết những gì bạn muốn dịch lên ô Write here (Viết vào đây).
Từ lâu, hệ điều hành Android đã cho phép người dùng tùy chọn tiếng nói bao gồm cả tiếng địa phương tại một số nhà nước, tiêu biểu như khi người dùng chọn tiếng nói Anh (English) sẽ có các chọn lọc là tiếng Anh Mỹ (US), Anh Anh (UK) hay Anh Ấn (India).
Tính năng công cụ Google Dịch mới nhất Một tài liệu chỉ dẫn, thu được từ Dự án tương trợ người tị nạn quốc tế của Sở nhập tịch và thiên cư Mỹ (USCIS) khuyên các cán bộ kiểm soát rằng "phương pháp hiệu quả nhất để dịch nội dung bằng tiếng nước ngoài là sử dụng một trong các dịch vụ dịch thuật trực tuyến miễn phí, được cung cấp bởi Google, Yahoo, Bing, và các dụng cụ tầm khác". Thậm chí, tài liệu này còn có một hình ảnh cung cấp hướng dẫn từng bước về cách sử dụng Google Dịch.
Nhưng Google Dịch đã cắt nghĩa nó thành "việc đánh đập là quá nhiều và tình yêu cũng đầy sóng gió như vậy". Rõ ràng, hai bản dịch có nội dung mang hàm nghĩa trái ngược nhau.
Một mối hiểm khác của việc chỉ dựa vào công cụ dịch trực tuyến là nó khiến các sĩ quan an ninh không biết liệu có cần điều tra kỹ một bài đăng thêm không. Bởi với một người nói nhiều tiếng nói, thì ngay cả việc chuyển nghĩa các câu nói khôi hài hoặc đùa cợt cũng rất khó khăn. Một câu đùa rõ ràng trong một nền văn hóa này có thể trở thành bất nghĩa trong một bối cảnh khác.
Giờ đây, với cơ cấu tự học, Google Dịch (Google Translate) đã lên một tầm cao mới. Cụ thể, dụng cụ dịch của Google đã có thể phân biệt các phương ngữ khác nhau của cùng một ngôn ngữ. Bản cập nhật của Google Dịch bổ sung tùy chọn nhận diện phương ngữ của một số thứ tiếng sau:
- Tiếng Anh: tiếng Anh Mỹ, tiếng Anh Anh, tiếng Anh Ấn.
- Tiếng Bengal: tiếng Banglades, tiếng Ấn Độ.
- Tiếng Pháp: tiếng Pháp, tiếng Canada.
- Tiếng Tây Ban Nha: tiếng Mexico, tiếng Tây Ban Nha.
Tính năng đã được cập nhật trên phiên bản 5.24.0 của Google Dịch trên cả hai nền móng Android và iOS.
ví dụ, khi người dùng chuyển từ ngôn ngữ Anh Mỹ sang Anh Anh, ký tự mặc định "$" trên bàn phím ảo sẽ được thay bằng ký tự "£". Bên cạnh đó, việc chuyển đổi này cũng ảnh hưởng tới tính năng nhận diện giọng nói của Google Assistant.
mặc dầu người dùng không có cảm giác gì dị biệt đối với tiếng Anh nhưng tùy chọn này được tạo ra là có lý do nhất mực và ảnh hưởng tương đối tới giao diện người dùng cũng như trải nghiệm máy.
Thông tin web Google Translate 2020 Và lý do chính khiến điều này trở thành một vấn đề rắc rối là các sĩ quan đang được hướng dẫn sử dụng các dụng cụ dịch máy này như một dụng cụ để thẩm tra các công cụ truyền thông từng lớp của người tị nạn. Và các nội dung hiển thị, phê chuẩn Google Dịch, sẽ có tầm quan yếu trong quyết định xem họ có được bằng lòng tị nạn hay không.
Nhưng, các tiếng nói đều dùng rất nhiều tiếng lóng, thành ngữ và các kiểu chơi chữ. Điều này lại đặc biệt phổ biến trên mạng tầng lớp. Do đó, Google Dịch có thể hiểu lầm hoặc cung cấp nội dung ý nghĩa hoàn toàn méo mó. kiên cố sẽ không một ai muốn bước ngoặt của cuộc đời mình được phó thác vào một công cụ chuyển ngữ vẫn còn đang phải được hoàn thiện từng ngày.
Sử dụng web Google Translate 2020 Những người lánh nạn phải công khai account mạng xã hội để các nhân viên rà soát xem có chứa nội dung cấm không, phê chuẩn Google Dịch.
Nếu đã từng sử dụng Google Translate (Google Dịch) để chuyển ngữ, bạn chắc chắn sẽ biết nó chưa đủ tốt để có thể giúp bạn hiểu được hoàn toàn ý nghĩa của một đoạn văn, chứ chưa nói toàn bộ nội dung hàm ý phía sau. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, chính phủ Hoa Kỳ đã quyết định rằng dịch vụ này của Google đủ tốt để làm công cụ kiểm tra các trương mục truyền thông xã hội của những người tị nạn, theo một vắng mới của ProPublica.
Review web Google Dịch 2020 Các tiện ích từ smartwatch và điện thoại sáng dạ đã bổ sung các tính năng và vận dụng dịch thuật rất nhiều trong những năm gần đây. Tuy nhiên, tiện ích của chúng cốt yếu giới hạn ở các mức đơn giản hệ trọng đến việc đi lại hoặc các từ đơn lẻ.
Tìm hiểu trang Google Dịch 2019 Trong một ví dụ, ProPublica đã dịch một câu từ account Twitter bằng tiếng Urdu duyệt y Google Dịch. Họ cũng đã nhờ dịch nó bởi một giáo sư tiếng Urdu từ Đại học Pennsylvania. Bản dịch từ giáo sư có nội dung: "Tôi đã bị đánh đòn rất nhiều và cũng đã nhận được rất nhiều ái tình (từ bác mẹ tôi)".
Bản thân Google cũng nói rằng dù họ đã rất cầm nhưng không có bản dịch tự động này hoàn hảo và công cụ của họ phát triển cũng không có ý định thay thế những người dịch chuyên nghiệp. Một thí dụ liên tưởng về các hạn chế của dịch máy là năm 2018, một thẩm phán đã đưa ra phán quyết rằng kết quả từ Google Dịch không được ưng ý trong phòng xử án.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét